1 00:00:10,080 --> 00:00:11,000 Alsjeblieft, help mij! 2 00:00:11,840 --> 00:00:14,000 - Wat is er verdomme gebeurd? - Je moet mij helpen. 3 00:00:14,760 --> 00:00:17,240 Hallo, lieverd. Ga terug naar bed. 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,400 Waar ben je geweest? 5 00:00:18,480 --> 00:00:20,960 Vanessa was echt van streek. 6 00:00:21,040 --> 00:00:25,120 Ik hoorde dat je een paniekaanval had. Danne kwam voor je zorgen. 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,600 Nee... 8 00:00:26,680 --> 00:00:29,760 Mijn loon dekt de rekeningen, met niets meer om van te leven. 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,720 Jij hebt bijgedragen deze maand niets. 10 00:00:32,800 --> 00:00:34,960 - Ik wil meer over je weten. - Echt? 11 00:00:37,640 --> 00:00:38,840 Mijn zicht is wazig. 12 00:00:38,920 --> 00:00:41,680 Ik wil genieten van de tijd dat ik nog heb. 13 00:00:41,760 --> 00:00:44,840 Hoeveel kost een reis naar Hawaï? 14 00:00:44,920 --> 00:00:49,280 Als je met dolfijnen wilt zwemmen, Ik zal ervoor zorgen dat je dat doet. 15 00:00:49,360 --> 00:00:50,560 O, Nettan. 16 00:00:50,640 --> 00:00:55,200 Je moet je blik naar binnen richten en jezelf weer openstellen voor liefde. 17 00:00:55,880 --> 00:00:57,280 Hoi. 18 00:00:57,360 --> 00:01:01,120 - Dus je hebt hem zojuist vergeven? - Wat bedoel je? 19 00:01:01,200 --> 00:01:02,320 - Saman. Niet doen. - Nee, wacht. 20 00:01:03,080 --> 00:01:06,760 - Laten we gewoon gaan. Kom op. - Nee wacht. 21 00:01:06,840 --> 00:01:11,760 Dat is ongelooflijk. Je weet het niet dat jouw Danne met mijn vrouw heeft geslapen. 22 00:01:39,120 --> 00:01:41,240 Hoe zou je dit kunnen doen? 23 00:01:41,960 --> 00:01:43,520 Opnieuw? 24 00:01:44,880 --> 00:01:47,360 Ik weet het niet wat is er met mij aan de hand. 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,920 Houd op met medelijden met jezelf te hebben. 26 00:01:50,000 --> 00:01:52,560 Heb je Johanna gesproken? 27 00:01:53,720 --> 00:01:55,640 Ze wil niet praten. 28 00:01:55,720 --> 00:01:57,920 Nee, dat kan ik begrijpen. 29 00:01:58,000 --> 00:02:00,720 Ik zal dit regelen. Ik moet. 30 00:02:05,840 --> 00:02:07,200 Danne aan het woord. 31 00:02:07,280 --> 00:02:10,000 Hallo, Alex hier. 32 00:02:10,080 --> 00:02:11,280 Hallo, Alex. 33 00:02:11,360 --> 00:02:14,400 Ik heb je nodig om naar het station te komen. 34 00:02:41,280 --> 00:02:50,920 HAMMARVIK 35 00:03:01,360 --> 00:03:03,920 Heeft u een advocaat nodig? 36 00:03:04,000 --> 00:03:09,560 Het is niet voor mij. Een vriend zit in hechtenis, beschuldigd van moord. 37 00:03:10,800 --> 00:03:13,160 - Ik heb over jou gelezen. - Rechts? 38 00:03:13,240 --> 00:03:16,640 En ik denk dat jij dat ook bent precies de man die we zoeken. 39 00:03:18,440 --> 00:03:23,360 - Nou, gelukkig ziet mijn agenda er vrij uit. - Ja, heel veel geluk. 40 00:03:23,440 --> 00:03:25,000 Inderdaad. 41 00:03:26,040 --> 00:03:28,360 Hier is alle achtergrond informatie die u nodig heeft. 42 00:03:28,440 --> 00:03:32,560 Je zult het op prijs stellen. Ik moet het weten uiterlijk morgen. 43 00:03:33,520 --> 00:03:35,760 - Morgen? - Op zijn laatst. 44 00:03:37,880 --> 00:03:39,960 Uw voorgestelde compensatie wordt daar geschetst. 45 00:03:40,040 --> 00:03:43,880 - Ik heb de neiging om iets meer te vragen. - Dat is per uur. 46 00:03:44,960 --> 00:03:46,200 - O, ik begrijp het. - Ja. 47 00:03:48,680 --> 00:03:52,640 Ik weet dat je jezelf hebt laten zien trouw te zijn in het verleden. 48 00:03:52,720 --> 00:03:55,120 Dat is iets wat wij zeer waarderen. 49 00:04:13,320 --> 00:04:14,480 Waarom lieg je? 50 00:04:15,560 --> 00:04:18,240 Je zegt dat je thuis was, voor Vanessa zorgen, 51 00:04:18,320 --> 00:04:23,520 maar ze zegt dat ze die nacht alleen was. 52 00:04:23,600 --> 00:04:26,760 De nacht dat Tomas Andersson verdwenen en vermoedelijk vermoord. 53 00:04:28,040 --> 00:04:30,360 - Vermoedelijk vermoord? - Mm. 54 00:04:31,520 --> 00:04:33,160 Beschuldig je mij van iets? 55 00:04:34,880 --> 00:04:37,880 Was jij betrokken bij De verdwijning van Tomas? 56 00:04:39,200 --> 00:04:40,840 Nee. 57 00:04:40,920 --> 00:04:41,920 Nee? 58 00:04:43,400 --> 00:04:45,760 Dus waar was je die avond? 59 00:04:46,440 --> 00:04:49,120 Ik heb het je al verteld, nietwaar? 60 00:04:49,200 --> 00:04:51,720 Waarom is papa op het politiebureau? 61 00:04:52,920 --> 00:04:55,040 Alles komt goed. 62 00:04:55,120 --> 00:04:56,800 Houd op dat te zeggen! 63 00:04:56,880 --> 00:05:00,520 Ik weet dat hij hier was de avond na de bruiloft. 64 00:05:00,600 --> 00:05:03,960 Dat heb ik niet onthouden toen Alex het vroeg, maar nu doe ik het. 65 00:05:04,040 --> 00:05:06,320 - ik... - Wat is er gebeurd? 66 00:05:08,480 --> 00:05:11,280 Nou, ik weet het niet zeker... 67 00:05:11,360 --> 00:05:14,040 Het is iets heeft met Tomas te maken, toch? 68 00:05:15,120 --> 00:05:16,440 Dus... 69 00:05:18,760 --> 00:05:21,120 Tomas was niet de persoon Ik dacht dat hij dat was. 70 00:05:21,200 --> 00:05:25,360 Hij kwam die avond langs en probeerde mij pijn te doen. 71 00:05:25,440 --> 00:05:27,600 En ik moest mezelf verdedigen. 72 00:05:28,360 --> 00:05:30,280 Wat heb je gedaan? 73 00:05:30,360 --> 00:05:32,720 Het is beter voor jou hoe minder je weet. 74 00:05:32,800 --> 00:05:36,520 Alsjeblieft, ik ga het doen vertel alles aan de politie 75 00:05:36,600 --> 00:05:39,440 en ze zullen papa laten gaan. 76 00:05:39,520 --> 00:05:41,640 Maar hoe zit het met jou? 77 00:05:41,720 --> 00:05:44,120 Dat weet ik gewoon Ik kan dit geheim niet bewaren. 78 00:05:44,200 --> 00:05:47,160 Ja, dat moet. 79 00:05:47,240 --> 00:05:51,920 - Wat als je in de gevangenis belandt? - Tomas is weg, Vanessa. 80 00:05:52,880 --> 00:05:55,720 - Maar alles komt goed? - Alles komt goed. 81 00:06:12,400 --> 00:06:14,280 Dus wat denk je? 82 00:06:14,360 --> 00:06:17,640 Ik vind het geweldig. 83 00:06:18,320 --> 00:06:21,400 - Ben je eerlijk? - Ja. 84 00:06:21,480 --> 00:06:23,720 Je hebt een fantastische stem. 85 00:06:24,840 --> 00:06:28,040 En dat liedje is echt iets bijzonders. 86 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 Op een goede manier. 87 00:06:35,560 --> 00:06:40,880 Dus wat doe je vervolgens? Wil je naar een platenmaatschappij sturen? 88 00:06:40,960 --> 00:06:44,200 Ik weet het niet echt. 89 00:06:44,280 --> 00:06:48,080 Alles was zo'n puinhoop vóór dat gedoe met Nora. 90 00:06:48,160 --> 00:06:54,800 Ik dacht, ik post dit gewoon en kijken of iemand ernaar wil luisteren. 91 00:06:54,880 --> 00:06:58,440 Natuurlijk willen ze luisteren ernaar. Ik wil het nog een keer horen. 92 00:06:58,520 --> 00:07:01,400 Stop ermee. Dat is genoeg. 93 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Vanessa. Hoi. 94 00:07:22,000 --> 00:07:25,280 Ik moet met je over iets praten. 95 00:07:26,920 --> 00:07:30,080 - Wil je wat koffie? - Nee, het gaat goed, bedankt. 96 00:07:33,640 --> 00:07:37,560 Ik weet het niet zeker of dit belangrijk is of niet. 97 00:07:40,600 --> 00:07:45,720 Maar je vroeg wat er was gebeurd die avond na de bruiloft. 98 00:07:47,080 --> 00:07:47,960 Ja. 99 00:07:48,040 --> 00:07:52,480 Ik heb toen niets gezegd, omdat ik me schaamde. 100 00:07:52,560 --> 00:07:54,440 Maar... 101 00:07:56,520 --> 00:07:58,840 Ik kreeg een paniekaanval. 102 00:07:58,920 --> 00:08:01,680 En mama heeft mij geholpen. 103 00:08:02,280 --> 00:08:04,880 Later kwam papa ook langs. 104 00:08:07,600 --> 00:08:11,080 Dus Danne was die avond bij jou? 105 00:08:15,680 --> 00:08:19,600 - Was Tomas daar? - Niet dat ik zag. 106 00:08:29,520 --> 00:08:33,560 - Ta-da! - Je ziet er smakelijk uit. 107 00:08:33,640 --> 00:08:35,840 Draai je om. 108 00:08:38,480 --> 00:08:41,400 Mijn man. God, je bent sexy in dat shirt. 109 00:08:41,480 --> 00:08:43,560 Leuk, nietwaar? 110 00:08:45,600 --> 00:08:50,360 Stel je voor, Tony Torstensson, we zullen er snel zijn. 111 00:08:50,440 --> 00:08:53,600 Lange stranden, turquoise zeeën... 112 00:08:53,680 --> 00:08:56,240 en de mooiste vrouw ter wereld. 113 00:08:57,240 --> 00:08:59,840 - Raad eens? - Zeg eens. 114 00:09:01,120 --> 00:09:05,320 - Ik ga windsurfen. - Hé, schat. 115 00:09:05,400 --> 00:09:07,320 Dat kun je niet doen. Je bent onwel. 116 00:09:07,400 --> 00:09:13,440 Ik voel me niet zo slecht. Ik kan het beter doen zolang ik kan. 117 00:09:13,520 --> 00:09:16,280 Het voelt alsof dit was precies wat we nodig hadden. 118 00:09:16,360 --> 00:09:19,440 - Dat ik ziek werd? - Nee, dat is natuurlijk verschrikkelijk. 119 00:09:19,520 --> 00:09:24,720 Denk je niet dat dit jou maakt? het leven wat meer waarderen? 120 00:09:24,800 --> 00:09:26,520 Ja, misschien. 121 00:09:26,600 --> 00:09:29,000 Het is onmogelijk. Ik moet hem laten gaan. 122 00:09:29,080 --> 00:09:31,200 - Ik heb gewoon wat tijd nodig. - Nee. 123 00:09:31,280 --> 00:09:34,840 Ik heb meer bewijs nodig voordat ik hem kan arresteren. 124 00:09:34,920 --> 00:09:37,720 Je moet Daniel vrijlaten. 125 00:09:38,840 --> 00:09:40,080 Hé... 126 00:09:40,760 --> 00:09:44,480 Ik dacht dat je onderscheid kon maken tussen feiten en gevoelens. 127 00:09:44,560 --> 00:09:46,160 Ben je je oordeel kwijt? 128 00:09:46,240 --> 00:09:49,520 Dat kan ik garanderen Ik ben mijn oordeel niet kwijt. 129 00:09:49,600 --> 00:09:51,040 Goed. 130 00:10:00,840 --> 00:10:04,440 Hoe kun je het in godsnaam laten Vanessa hierin betrokken raken? 131 00:10:04,520 --> 00:10:07,720 Je weet hoe koppig ze is. Ik kon haar niet tegenhouden 132 00:10:08,800 --> 00:10:12,440 Het enige wat ze zei was dat jij dat was hier die avond en dat is waar. 133 00:10:18,040 --> 00:10:21,200 Het lichaam is verdwenen en we hebben allebei een alibi. 134 00:10:21,800 --> 00:10:25,000 - Het is voorbij. - Ik hoop het. 135 00:10:25,920 --> 00:10:28,160 We moeten ons gewoon laag houden. 136 00:10:29,680 --> 00:10:33,200 Maar je begrijpt dat je Ik kan Alex niet blijven zien, toch? 137 00:10:33,280 --> 00:10:35,320 Begrijp je het? 138 00:10:38,840 --> 00:10:41,040 Hallo. Kom binnen. 139 00:10:41,720 --> 00:10:45,600 Sorry, ik heb je niet betaald voor het bevestigen van de reling. 140 00:10:45,680 --> 00:10:48,040 Laten we dat een andere keer afspreken. 141 00:10:51,600 --> 00:10:53,120 Oké. 142 00:11:00,440 --> 00:11:03,960 - Wat een varken. - Maar het is niet verrassend. 143 00:11:04,040 --> 00:11:06,320 Hij bedroog Pernilla met jou, dus... 144 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 Maar Johanna is daar niet debet aan. 145 00:11:09,480 --> 00:11:12,880 Dus wat gebeurt er nu? 146 00:11:13,920 --> 00:11:16,160 Ik heb besloten het te doen terug naar Stockholm verhuizen. 147 00:11:17,600 --> 00:11:19,560 Dat is triest nieuws. 148 00:11:19,640 --> 00:11:24,120 Je kunt het huis kopen en afscheuren naar beneden of wat dan ook. Ik ben er klaar mee. 149 00:11:25,960 --> 00:11:31,600 Maar het moet snel gebeuren. Ik heb een bod uitgebracht op een appartement. 150 00:11:31,680 --> 00:11:34,000 - Zeker. - Geen probleem. 151 00:11:38,840 --> 00:11:42,360 Oké, ik ben weg. Bedankt voor deze avond. 152 00:11:42,440 --> 00:11:43,800 Zorg goed voor jezelf. 153 00:11:43,880 --> 00:11:45,600 - Spreek snel. - Zeker. 154 00:11:52,440 --> 00:11:56,240 - Eindelijk! - Is dit net gebeurd? 155 00:11:57,400 --> 00:12:00,880 Hoe kan ik het te pakken krijgen zo snel geld? 156 00:12:00,960 --> 00:12:03,840 Ik had vandaag een baanaanbieding. 157 00:12:03,920 --> 00:12:06,440 - Een moord. - O, fantastisch. 158 00:12:06,520 --> 00:12:07,480 Maar...? 159 00:12:07,560 --> 00:12:13,080 Ik weet het niet zeker. They might be hiding something. 160 00:12:13,160 --> 00:12:16,720 Je kunt het je niet veroorloven weer ergens in verstrikt raken. 161 00:12:16,800 --> 00:12:18,960 Als het ook maar enigszins onbetrouwbaar voelt, zet het zachter. 162 00:12:19,040 --> 00:12:22,760 Ik weet. Maar het wordt echt goed betaald. 163 00:12:22,840 --> 00:12:25,600 Het maakt niet uit. Wij delen dezelfde achternaam. 164 00:12:25,680 --> 00:12:27,840 Als er iets gebeurt het raakt mij ook. 165 00:12:27,920 --> 00:12:33,440 Laten we morgen naar de bank gaan en regel het zo. 166 00:12:33,520 --> 00:12:34,760 Oké. 167 00:12:35,520 --> 00:12:37,440 - Nou, proost. - Proost. 168 00:12:47,920 --> 00:12:50,200 - Ochtend. - Goedemorgen. 169 00:13:03,200 --> 00:13:05,080 Wat is er met je arm gebeurd? 170 00:13:12,560 --> 00:13:15,400 Ik kan niet tegen je liegen. 171 00:13:17,800 --> 00:13:22,400 Toen ik jong was Ik kwam in slecht gezelschap terecht. 172 00:13:22,480 --> 00:13:27,680 Ik was kwetsbaar en die bendes wisten hoe ze dat moesten gebruiken. 173 00:13:27,760 --> 00:13:28,920 Was jij een crimineel? 174 00:13:31,200 --> 00:13:32,680 Nee... 175 00:13:32,760 --> 00:13:35,560 Als je er eenmaal in verwikkeld bent, het is moeilijk om eruit te komen. 176 00:13:35,640 --> 00:13:38,040 Je doet elkaar een plezier. 177 00:13:38,120 --> 00:13:39,960 Oké. 178 00:13:40,040 --> 00:13:42,920 Dus hoe ben je eruit gekomen? 179 00:13:44,520 --> 00:13:47,880 Ik nam de schuld op mij voor een misdaad die ik niet heb begaan. 180 00:13:47,960 --> 00:13:50,160 Ik heb zeven jaar in de gevangenis gezeten. 181 00:13:50,240 --> 00:13:52,880 Daarna was ik een vrij man. 182 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Was je daarom hierheen gekomen? 183 00:13:57,960 --> 00:14:03,240 Nee, ik wilde rust en stilte. Ik nooit wist dat ik naast je zou wonen. 184 00:14:06,240 --> 00:14:10,200 Ik heb therapie gehad in de gevangenis. 185 00:14:10,280 --> 00:14:13,560 In eerste instantie had ik mijn twijfels, maar het werkte voor mij. 186 00:14:13,640 --> 00:14:17,600 Ik besefte dat ik het misschien wel zou krijgen een tweede kans. 187 00:14:17,680 --> 00:14:22,040 Je kunt je excuses aanbieden aan mensen je hebt pijn gedaan. 188 00:14:22,120 --> 00:14:26,600 Er is iemand hier in Hammarvik aan wie ik mijn excuses verschuldigd ben. 189 00:14:28,680 --> 00:14:32,000 Oké. Dus hoe is dat gegaan? 190 00:14:32,600 --> 00:14:35,760 Niet zo geweldig. Nog. 191 00:14:39,600 --> 00:14:42,000 Was het een slecht idee? om je dit allemaal te vertellen? 192 00:14:42,680 --> 00:14:45,400 Het was moedig van je. 193 00:14:48,360 --> 00:14:50,840 Waarom niet slaan terwijl het ijzer heet is? 194 00:15:01,040 --> 00:15:05,200 Ik ben die bank zo beu. 195 00:15:05,280 --> 00:15:10,600 Wij zijn hun klanten geweest voor 20 jaar. Zo vernederend. 196 00:15:10,680 --> 00:15:14,320 Ik realiseer me dat jonge kopers hebben een contante aanbetaling nodig, maar waarom doen we dat? 197 00:15:14,400 --> 00:15:16,920 - Wij regelen het wel. - Hoe gaan we dit oplossen? 198 00:15:17,000 --> 00:15:20,200 Dat moeten we gewoon doen denk rustig na. 199 00:15:20,280 --> 00:15:24,880 Ik ben het zo beu dat je me dat zegt verman mezelf en kalmeer. 200 00:15:24,960 --> 00:15:27,880 Wat als dingen niet lukken? deze keer echt lukken? 201 00:15:30,080 --> 00:15:31,840 Hoi? 202 00:15:42,480 --> 00:15:46,160 Sorry, als ik je bang heb gemaakt, maar de deur stond open. 203 00:15:48,440 --> 00:15:50,120 Waarom ben je hier? 204 00:15:51,280 --> 00:15:54,200 I really need to talk to you. 205 00:15:54,280 --> 00:15:57,200 Er is niets dat gedaan kan worden. Sorry is niet genoeg. 206 00:15:57,280 --> 00:15:59,560 Je kunt niet herstellen wat je hebt gedaan. 207 00:15:59,640 --> 00:16:01,000 Ik vertrouwde je. 208 00:16:01,080 --> 00:16:03,440 Echt waar. 209 00:16:06,720 --> 00:16:09,920 Het ergste ben jij niet bedrogen, maar dat heb je mij niet verteld. 210 00:16:10,000 --> 00:16:12,240 We hebben onze geloften uitgesproken. 211 00:16:14,520 --> 00:16:17,040 We hebben beloofd van elkaar te houden voor rijker, voor armer. 212 00:16:17,800 --> 00:16:20,360 Ik was zo bang om je te verliezen. 213 00:16:20,440 --> 00:16:23,280 En nu heb je dat. 214 00:16:25,960 --> 00:16:28,880 Het is voorbij tussen ons. 215 00:16:39,680 --> 00:16:41,520 Ik zal altijd van je houden. 216 00:16:46,200 --> 00:16:47,880 Gaan. 217 00:16:50,560 --> 00:16:52,840 Ga gewoon weg. 218 00:16:53,520 --> 00:16:55,320 Gaan! 219 00:17:28,640 --> 00:17:30,200 - Hoi. - Hoi. 220 00:17:30,840 --> 00:17:33,920 Je nam niet op toen ik belde. Ik was voorbij. 221 00:17:34,000 --> 00:17:38,760 - Nee, ik heb het erg druk gehad. - Ik zie. Ik zie. 222 00:17:38,840 --> 00:17:43,280 Ik moet het weten als je de baan wilt aannemen. 223 00:17:43,360 --> 00:17:46,160 Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen zet het zachter. 224 00:17:49,960 --> 00:17:54,480 Wij kunnen u vooraf betalen, als dat zou helpen. 225 00:17:54,560 --> 00:17:56,120 Van tevoren? 226 00:17:56,200 --> 00:17:58,240 Geen probleem. 227 00:17:58,320 --> 00:18:02,400 Zonde van dat huis. Het uitzicht zou anders geweldig zijn geweest. 228 00:18:04,480 --> 00:18:06,600 Weet je wat? Laten we ervoor gaan. 229 00:18:08,000 --> 00:18:09,480 Perfect. 230 00:18:10,680 --> 00:18:11,800 Wij waarderen het. 231 00:18:16,880 --> 00:18:18,400 Ik neem contact met je op. 232 00:18:29,960 --> 00:18:33,560 Sorry, ik vergat het aan Alex te vragen wat je hebt afgesproken, 233 00:18:33,640 --> 00:18:35,840 maar ik kan het geld overmaken. 234 00:18:36,520 --> 00:18:39,840 - Dat is niet waarom ik hier ben. - Nee? 235 00:18:39,920 --> 00:18:42,400 40 jaar geleden Ik heb een juwelierszaak beroofd. 236 00:18:43,120 --> 00:18:47,200 Ik werd betrapt, niet voor de eerste keer, en belandde elf maanden in de gevangenis. 237 00:18:48,040 --> 00:18:51,200 Ik verwachtte een baby met mijn toenmalige verloofde. 238 00:18:51,280 --> 00:18:56,240 Maar terwijl ik in de gevangenis zat, ontmoette ze elkaar iemand met een goede baan en een huis. 239 00:18:56,320 --> 00:19:00,640 Dat hebben wij afgesproken het kind zou opgroeien 240 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 met hem als vader in plaats van met mij. 241 00:19:07,240 --> 00:19:09,160 O, dat is moeilijk. 242 00:19:09,800 --> 00:19:12,520 Ik weet het niet zeker waarom vertel je mij dit. 243 00:19:13,320 --> 00:19:17,840 Je zou eens langs moeten komen voor koffie op een dag. Ik heb een beetje haast. 244 00:19:17,920 --> 00:19:19,600 Die baby was jij, Pernilla. 245 00:19:23,400 --> 00:19:25,840 Nee, ik denk dat je je vergist. Mijn ouders... 246 00:19:25,920 --> 00:19:30,840 Alice en Nils, die allebei stierf onder tragische omstandigheden. 247 00:19:30,920 --> 00:19:36,680 Alice had een grote moedervlek op haar buik. 248 00:19:36,760 --> 00:19:39,200 Het leek op een hart. 249 00:19:42,280 --> 00:19:46,520 Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan eerder contact met u opgenomen. 250 00:19:48,760 --> 00:19:51,080 O... Wat is dit? 251 00:19:51,160 --> 00:19:55,840 Ik wil gewoon dat je het weet U hoeft zich geen zorgen meer te maken. 252 00:20:09,760 --> 00:20:11,080 Ah! 253 00:20:12,240 --> 00:20:15,000 Wat is dit? 254 00:20:16,360 --> 00:20:19,800 - Ik ben vandaag naar de bank geweest. - Echt? 255 00:20:19,880 --> 00:20:20,680 En? 256 00:20:20,760 --> 00:20:23,600 - Alles is gesorteerd. - Hoe? 257 00:20:24,480 --> 00:20:27,280 Ik ben niet totaal nutteloos. 258 00:20:27,360 --> 00:20:29,040 Dat moet je hebben gedaan beloofde hen iets. 259 00:20:29,680 --> 00:20:31,880 Hoi, is er nog iets voor buiten? 260 00:20:31,960 --> 00:20:34,800 Ja, de groenten en het vlees. 261 00:20:34,880 --> 00:20:36,720 Ik leg dit op de barbecue. 262 00:20:37,320 --> 00:20:39,400 Nee, dat is het Kobe-rundvlees. 263 00:20:39,480 --> 00:20:42,200 - Leuk, ik regel het wel. - Nee. 264 00:20:42,280 --> 00:20:44,640 Nee, ik zal dit koken. Je moet heel voorzichtig zijn. 265 00:20:44,720 --> 00:20:47,000 Elvis is geweldig in barbecueën. 266 00:20:47,080 --> 00:20:49,360 Hij kan het redden. 267 00:20:49,920 --> 00:20:51,200 Rechts. 268 00:20:52,520 --> 00:20:54,200 Geweldig. Kom op. 269 00:20:54,800 --> 00:20:56,320 En? 270 00:20:57,600 --> 00:20:59,280 Alles duidelijk. 271 00:21:07,360 --> 00:21:10,440 Wat een prachtig weer, hè? 272 00:21:10,520 --> 00:21:12,960 Zweedse zomer. Hallo, Claudia Duvert. 273 00:21:13,040 --> 00:21:16,760 - Hallo, ik herken je. Ik ben Johanna. - Aangenaam. 274 00:21:16,840 --> 00:21:19,880 Ik ga gaan meteen ter zake. 275 00:21:19,960 --> 00:21:22,960 Dat heb ik gehoord u verkoopt uw huis. 276 00:21:24,840 --> 00:21:30,480 Ik verkoop het aan mijn broer, dus het komt niet op de markt. 277 00:21:31,160 --> 00:21:36,400 Het is zo'n fantastische locatie je bent hier. 278 00:21:36,480 --> 00:21:38,680 Mijn kinderen zouden het geweldig vinden. 279 00:21:38,760 --> 00:21:39,960 Nou, het spijt me. 280 00:21:41,080 --> 00:21:42,880 Oké, toch bedankt. 281 00:21:44,480 --> 00:21:47,240 Ik moet je gewoon iets vragen. 282 00:21:47,320 --> 00:21:49,960 En het zijn echt mijn zaken niet, 283 00:21:50,040 --> 00:21:53,880 maar ben jij dat niet als politieagente? 284 00:21:53,960 --> 00:21:57,000 moeite om te accepteren Carls nieuwe klant? 285 00:21:59,000 --> 00:22:02,160 - Wie is het? - O, ik dacht dat je het wist. 286 00:22:02,880 --> 00:22:04,040 Wat? 287 00:22:04,120 --> 00:22:06,400 Hij begon te werken voor... 288 00:22:06,480 --> 00:22:08,640 Zijn nieuwe cliënt is Kevin Brander. 289 00:22:10,200 --> 00:22:13,200 Dat had ik nooit kunnen doen accepteerde zijn geld. 290 00:22:14,200 --> 00:22:16,400 Maar misschien ben ik dat gewoon. 291 00:22:16,480 --> 00:22:19,160 Ik zal je niet meer lastig vallen. 292 00:22:19,240 --> 00:22:22,600 Laat het me weten als je van gedachten verandert over het huis. 293 00:22:22,680 --> 00:22:24,040 Oké? 294 00:22:24,120 --> 00:22:26,160 Aangenaam. Doei. 295 00:22:29,480 --> 00:22:31,120 Bedankt. Bel alstublieft opnieuw. 296 00:22:33,600 --> 00:22:36,400 - Hoi. - Hallo, wat wil je? 297 00:22:36,480 --> 00:22:41,200 Leila heeft gebeld. Ze heeft ons allebei nodig om dit voor haar flat te tekenen. 298 00:22:41,280 --> 00:22:42,640 Oké. 299 00:22:45,640 --> 00:22:50,040 Ze is volwassen, ons kleine meisje. 300 00:22:56,160 --> 00:22:57,280 Felicia... 301 00:22:58,160 --> 00:23:01,320 Ik wil me alleen verontschuldigen voor de laatste keer. 302 00:23:01,400 --> 00:23:04,520 Ik heb de grens overschreden. Dat besef ik. 303 00:23:05,560 --> 00:23:06,760 Prima. 304 00:23:15,320 --> 00:23:18,800 Het is geweldig, mijn liedjes zijn veel bekeken. 305 00:23:18,880 --> 00:23:22,000 - Het voelt alsof mensen ervan genieten. - Dat is geweldig. 306 00:23:23,440 --> 00:23:25,480 Daar gaan we. 307 00:23:27,200 --> 00:23:29,680 Wauw, dank je. 308 00:23:29,760 --> 00:23:33,440 - Je hebt dit eerder gedaan. -Nou, natuurlijk heb ik barbecues gedaan. 309 00:23:35,160 --> 00:23:40,000 De laatste tijd ben ik meer geworden geïnteresseerd in het roken van voedsel. 310 00:23:40,080 --> 00:23:43,000 Gebruik je dus elzenhout? 311 00:23:43,080 --> 00:23:48,520 Ik zou een mengsel gebruiken van els en hickory. 312 00:23:49,680 --> 00:23:50,800 Hickory. 313 00:23:50,880 --> 00:23:52,480 Spannend. 314 00:23:58,080 --> 00:24:00,280 God, dat is heerlijk. 315 00:24:03,800 --> 00:24:05,120 - Proost. - Proost. 316 00:24:05,200 --> 00:24:06,120 Proost. 317 00:24:06,200 --> 00:24:09,520 - Je bent altijd welkom terug. - Hartelijk dank. 318 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 Ik heb ergens over nagedacht. 319 00:24:23,080 --> 00:24:27,880 Wat als jij en ik een advocatenkantoor beginnen? 320 00:24:27,960 --> 00:24:29,600 Ik meen het. 321 00:24:30,480 --> 00:24:32,880 Vroeger was je geweldig in de rechtbank en dat zul je weer zijn. 322 00:24:33,880 --> 00:24:37,080 - Ik heb het eigenlijk gemist. - Zien? 323 00:24:37,160 --> 00:24:40,400 Dit is het moment om ervoor te gaan, terwijl Stephanie volwassen begint te worden. 324 00:24:40,480 --> 00:24:43,720 Stel je voor, advocatenkantoor Strand-Lwenhag. 325 00:24:48,520 --> 00:24:51,440 - Ochtend. - Dacht je niet dat ik erachter zou komen? 326 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Wat bedoel je? 327 00:24:53,320 --> 00:24:57,880 Dat je voor Kevin Brander werkt, leider van Norrskenetverket. 328 00:24:58,840 --> 00:25:00,960 We hebben net een vergadering gehad. 329 00:25:01,040 --> 00:25:04,000 Denk je dat ik dom ben? 330 00:25:04,080 --> 00:25:05,920 Jij vertegenwoordigt een van hun leden. 331 00:25:07,400 --> 00:25:09,480 Dat staat niet in steen gebeiteld. 332 00:25:09,560 --> 00:25:13,320 Dus als ik de rechtbank bel, doe je dat niet worden genoemd in verband met de zaak? 333 00:25:14,760 --> 00:25:17,360 Ik doe het voor ons. 334 00:25:17,440 --> 00:25:20,200 Ik heb het voor jou gedaan, Louise. 335 00:25:22,640 --> 00:25:25,680 Wat is jouw probleem? Ik ben een advocaat. 336 00:25:25,760 --> 00:25:30,920 Claudia wil het huis kopen en Ik overweeg om het aan haar te verkopen. 337 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 Dat... 338 00:25:37,480 --> 00:25:38,760 Neuken! 339 00:25:47,360 --> 00:25:48,720 Tess, hallo. 340 00:25:48,800 --> 00:25:51,520 Stephanie, hoe gaat het met jou? 341 00:25:51,600 --> 00:25:55,960 - Oh, het gaat goed, bedankt. - Dus wie is de gelukkige? 342 00:25:56,040 --> 00:25:59,160 - Wat bedoel je? - Wie heeft je aangemeld? 343 00:25:59,760 --> 00:26:02,840 Niemand. Ik heb het nummer zelf geschreven. 344 00:26:02,920 --> 00:26:06,320 Je maakt zeker een grapje. Het is zo goed. 345 00:26:06,400 --> 00:26:09,120 Ik wil dat je terugkomt. Dit is wat we zoeken. 346 00:26:09,200 --> 00:26:12,880 Ik wil dat we een volledig album maken samen. Wat denk je? 347 00:26:14,880 --> 00:26:18,400 Hartelijk dank, maar ik moet er even over nadenken. 348 00:26:18,480 --> 00:26:20,760 Natuurlijk. Laat het me gewoon weten. 349 00:26:37,800 --> 00:26:40,800 - Rustig maar, Charlie. - Je bent het helemaal kwijt. 350 00:26:40,880 --> 00:26:44,360 Ik zou je moeten pakken opgenomen op een psychiatrische afdeling. 351 00:26:44,440 --> 00:26:47,880 Ik heb het je beloofd we zouden een huis aan zee vinden. 352 00:26:47,960 --> 00:26:50,160 U kunt uw boot daar stallen. Je zult het geweldig vinden. 353 00:26:50,240 --> 00:26:52,600 Het is verdomde Hammarvik! 354 00:26:55,160 --> 00:26:59,600 Ik dacht dat het een menopauze was gerelateerde storing die zou overgaan. 355 00:26:59,680 --> 00:27:03,720 Het is 10.00 uur. en zo praat je niet tegen mij. 356 00:27:03,800 --> 00:27:05,800 - Nee! - Wat ben je aan het doen? 357 00:27:05,880 --> 00:27:07,160 Ik ga bij papa intrekken. 358 00:27:07,240 --> 00:27:09,960 Kom op, Charlie. 359 00:27:10,640 --> 00:27:13,080 Ik kan hier niet nog een dag blijven. 360 00:27:13,160 --> 00:27:16,680 Dat is geen goed idee. Je weet hoe druk hij het heeft op zijn werk. 361 00:27:16,760 --> 00:27:20,560 Ik ben geen kind. Laat hem werken. Ik wil gewoon in Stockholm wonen. 362 00:27:20,640 --> 00:27:23,600 Maar hij wil je daar niet hebben. 363 00:27:27,800 --> 00:27:30,160 Een hoop verdomde leugens. 364 00:27:44,680 --> 00:27:47,760 Waarom zie je er zo gelukkig uit? Wat zei de dokter? 365 00:27:47,840 --> 00:27:50,120 Ik ben niet ziek. 366 00:27:55,000 --> 00:27:57,760 Ik gewoon per ongeluk plaats twee contacten in één oog. 367 00:27:57,840 --> 00:28:02,120 Hoe zit het met de slaapproblemen? En al dat plassen in de nacht? 368 00:28:02,200 --> 00:28:06,080 De dokter dacht Ik zou moeten bezuinigen op het bier. 369 00:28:06,600 --> 00:28:10,280 - Dus dat was het. - Hoe durf je ons zo bang te maken? 370 00:28:10,360 --> 00:28:13,960 Hoe moest ik dat weten? Je zei dat het serieus was. 371 00:28:14,040 --> 00:28:18,640 - Dus nu is het allemaal de schuld van Nettan. - Nee, het spijt me. 372 00:28:18,720 --> 00:28:20,920 En hoe zit het met de reis? 373 00:28:21,000 --> 00:28:26,600 Ik heb geen annuleringsverzekering afgesloten, dus de reis zit erop. 374 00:28:26,680 --> 00:28:29,960 Maar bekijk het van de positieve kant. Het gaat goed met Tony Torstensson. 375 00:28:30,040 --> 00:28:32,560 En wij gaan op vakantie! 376 00:28:34,200 --> 00:28:35,920 Doe dat niet nog een keer, Tony Torstensson. 377 00:29:03,040 --> 00:29:04,680 Hallo? 378 00:29:06,080 --> 00:29:07,400 Pernilla, wat is er gebeurd? 379 00:29:07,480 --> 00:29:10,520 Ik denk dat ik weet wie het gedaan heeft. 380 00:29:24,440 --> 00:29:25,800 Mooie tuin. 381 00:29:25,880 --> 00:29:27,040 Wat wil je? 382 00:29:27,720 --> 00:29:33,000 Kalmeer, Konstantin. Ik was voorbij en wilde mijn oude vriend bezoeken. 383 00:29:33,080 --> 00:29:36,120 Jij en ik zijn klaar met elkaar. Ik heb mijn schuld aan jou terugbetaald. 384 00:29:36,200 --> 00:29:38,720 Ja natuurlijk. 385 00:29:38,800 --> 00:29:41,320 En je weet dat je mij kunt vertrouwen. 386 00:29:43,880 --> 00:29:46,080 Wij willen bespreken wat nieuwe zaken met jou. 387 00:29:46,880 --> 00:29:53,000 - Ik ben er klaar mee. - Weet je dat echt zeker? 388 00:29:53,080 --> 00:29:58,000 Ik zie en hoor nog veel meer dan mensen beseffen. 389 00:29:58,080 --> 00:30:03,280 Ik weet toevallig dat je dat niet hebt gedaan heb net aardappelen in je perceel. 390 00:30:04,600 --> 00:30:08,560 Wat ontroerend, je zet jezelf neer aan de lijn voor uw dochter. 391 00:30:08,640 --> 00:30:09,920 Wat wil je? 392 00:30:10,000 --> 00:30:12,920 Kalmeren. Ik sta aan jouw kant. 393 00:30:13,880 --> 00:30:15,840 Niemand hoeft het te weten. 394 00:30:15,920 --> 00:30:18,160 Vertel me gewoon wat je wilt. 395 00:30:19,280 --> 00:30:20,880 Daar, daar. 396 00:30:21,720 --> 00:30:23,440 We nemen contact met u op. 397 00:30:26,800 --> 00:30:28,400 We zijn hier klaar. 398 00:30:49,160 --> 00:30:52,760 - Wanneer ga je weg? - Morgen. Ik heb wat verlof. 399 00:30:52,840 --> 00:30:53,960 Ik zal je missen. 400 00:30:54,040 --> 00:30:57,880 Je bent volledig opgeleid en heb mij niet nodig. 401 00:30:59,960 --> 00:31:02,560 Hoe gaat het met Daniël? 402 00:31:02,640 --> 00:31:07,440 Nu wil hij me zien en sorry zeggen en zichzelf uitleggen, maar... 403 00:31:07,520 --> 00:31:09,000 Ik ben niet klaar. 404 00:31:09,080 --> 00:31:11,280 Het is mij één keer overkomen. 405 00:31:11,360 --> 00:31:15,200 - Was je ontrouw? - Nee, dat was mijn ex. 406 00:31:15,280 --> 00:31:17,320 Ik was zo boos. 407 00:31:17,400 --> 00:31:19,840 Ik heb de telefoon niet opgenomen. Ik vermeed haar. 408 00:31:19,920 --> 00:31:21,600 Ik wilde haar straffen. 409 00:31:23,040 --> 00:31:25,840 Het probleem was dat Het lukte mij niet om zelf verder te komen. 410 00:31:25,920 --> 00:31:32,120 Op een dag kwam ik de collega tegen waarmee ze vreemdging. 411 00:31:32,200 --> 00:31:35,000 - Heb je hem in zijn gezicht geslagen? - Nee. 412 00:31:35,760 --> 00:31:39,640 Uiteindelijk hebben we de hele avond gepraat. En hij vertelde me alles. 413 00:31:39,720 --> 00:31:44,120 Ook al was het pijnlijk, het was een beetje nodig. 414 00:31:44,200 --> 00:31:46,240 Anders had ik het wel gekregen volledig vastgelopen. 415 00:31:47,120 --> 00:31:49,120 Hoe is jouw liefdesleven? 416 00:31:49,200 --> 00:31:52,760 Hoe gaat het met jou? werk en privéleven combineren? 417 00:31:52,840 --> 00:31:54,080 Het is allemaal perfect. 418 00:31:54,160 --> 00:31:59,040 Bel me als je wilt spreken voor iemand die jammerlijk heeft gefaald. 419 00:31:59,120 --> 00:32:00,880 O, dat zal ik doen. 420 00:32:04,400 --> 00:32:06,320 - Zorg goed voor jezelf. - Jij ook. 421 00:32:18,040 --> 00:32:20,440 - Hallo. - Hoi. 422 00:32:23,200 --> 00:32:26,960 Ik ben niet hier om een ​​bepaalde reden. 423 00:32:27,040 --> 00:32:31,720 - Waren de handtekeningen voor Leyla in orde? - Ja, geen probleem. 424 00:32:31,800 --> 00:32:33,800 Geweldig. 425 00:32:34,320 --> 00:32:37,640 Je hebt het hier mooi gemaakt. 426 00:32:39,360 --> 00:32:41,200 Stop ermee. 427 00:32:41,280 --> 00:32:42,680 Het is een complete puinhoop. 428 00:32:42,760 --> 00:32:48,440 Oké, misschien is het niet perfect, maar de tafels zijn heel mooi gedekt. 429 00:32:51,280 --> 00:32:56,000 Ik wou dat ik een nieuwe start kon maken. 430 00:32:59,800 --> 00:33:01,280 Hoe gaat het met jou? 431 00:33:01,360 --> 00:33:02,840 Ja, prima. 432 00:33:04,040 --> 00:33:08,920 Dus laatst waren er een paar studenten die een app ontwikkelen. 433 00:33:09,000 --> 00:33:14,200 We raakten aan de praat en we denken na over het samen ontwikkelen van een spel. 434 00:33:14,880 --> 00:33:19,240 Dus dat voelt echt geweldig, om iets aan de hand te hebben. 435 00:33:31,400 --> 00:33:32,720 - Hoi. - Hallo. 436 00:33:37,840 --> 00:33:39,520 Ik heb een late dienst. 437 00:33:39,600 --> 00:33:43,440 - Maar ik moest je gewoon komen opzoeken. - Het is niets voor jou om je werk over te slaan. 438 00:33:48,520 --> 00:33:50,720 Waarom jij niet kom je vanavond naar de mijne? 439 00:33:52,720 --> 00:33:55,360 Ik hou van je Alex Mayer. 440 00:34:00,720 --> 00:34:01,600 Ik houd van je. 441 00:34:24,120 --> 00:34:26,360 Hallo, iemand daar? 442 00:34:26,440 --> 00:34:28,760 Sorry, ik was diep in gedachten verzonken. 443 00:34:32,960 --> 00:34:34,720 Gaat het om die verontschuldiging? 444 00:34:34,800 --> 00:34:35,680 Wat? 445 00:34:35,760 --> 00:34:40,040 Dat zou je doen je verontschuldigen bij iemand. 446 00:34:40,120 --> 00:34:44,440 Nou, het is nog niet helemaal gelukt zoals ik had gehoopt. 447 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Maar je hebt het geprobeerd. 448 00:34:50,520 --> 00:34:55,000 Misschien is dit iemand heeft gewoon wat meer tijd nodig. 449 00:34:56,760 --> 00:35:00,240 Hoe zit het met jou en ik vanavond uit eten gaan? 450 00:35:00,320 --> 00:35:03,560 - En ik betaal. Geen probleem. - Nee, nee. 451 00:35:03,640 --> 00:35:08,320 Het is mijn beurt om te betalen, dus probeer niets. 452 00:35:08,400 --> 00:35:10,800 Oké dan. 453 00:35:11,320 --> 00:35:13,600 Ik moet gewoon iets doen. 454 00:35:18,640 --> 00:35:21,600 Er is iets niet helemaal goed hier. 455 00:35:21,680 --> 00:35:23,080 Denk je dat? 456 00:35:23,160 --> 00:35:25,440 - Oeps. - Dat is hem. 457 00:35:27,320 --> 00:35:29,160 Het ziet er hier beter uit. 458 00:35:29,240 --> 00:35:30,760 Zeker. 459 00:35:31,360 --> 00:35:33,240 Het past eigenlijk bij je. 460 00:35:33,320 --> 00:35:35,600 - Is dat eigenlijk zo? - Ja, eigenlijk. 461 00:35:36,960 --> 00:35:39,160 Laten we een foto maken. 462 00:35:43,640 --> 00:35:45,080 Glimlach! 463 00:35:47,040 --> 00:35:48,880 - Leuk. - Ja. 464 00:36:06,920 --> 00:36:08,480 - Hallo, papa. - Hallo, zoon. 465 00:36:08,560 --> 00:36:10,320 Sorry voor niet u eerder terugbellen. 466 00:36:10,400 --> 00:36:13,480 - Dat is prima, echt waar. - Wat wilde je? 467 00:36:14,120 --> 00:36:19,200 Nou, dat wilde ik net zeggen... 468 00:36:19,280 --> 00:36:23,440 Ik zal komen om een tijdje bij je te blijven. 469 00:36:24,440 --> 00:36:26,400 Als dat goed is. 470 00:36:27,280 --> 00:36:30,680 Je weet dat ik dat geweldig zou vinden, maar het is nu geen goed moment. 471 00:36:30,760 --> 00:36:35,000 Het kindje komt binnenkort en we hebben wat tijd voor onszelf nodig. 472 00:36:37,920 --> 00:36:39,200 Natuurlijk, ik begrijp het. 473 00:36:40,360 --> 00:36:42,720 Hé, wees niet boos. 474 00:36:42,800 --> 00:36:44,120 Dat zal ik niet doen. 475 00:36:44,200 --> 00:36:48,360 Ik moet gaan, maar laten we elkaar snel spreken. 476 00:36:49,080 --> 00:36:50,560 - Doei. - Doei. 477 00:37:42,000 --> 00:37:44,280 - Daar gaan we. - Bedankt. 478 00:37:44,360 --> 00:37:47,520 -Papa, mag ik je advies vragen? - Natuurlijk. 479 00:37:47,600 --> 00:37:51,720 - Als je tijd hebt. - Ik heb binnenkort een vergadering, maar dat is zeker. 480 00:37:53,240 --> 00:37:57,120 Tess van de platenmaatschappij uit het niets geroepen. 481 00:37:57,200 --> 00:38:02,640 Ze hadden mijn liedje gehoord en wil graag een soloalbum maken. 482 00:38:02,720 --> 00:38:04,760 Een soloalbum? 483 00:38:04,840 --> 00:38:07,520 Ik weet dat het een geweldige kans is, 484 00:38:07,600 --> 00:38:11,800 maar ik weet niet of ik dat wil nog eens door al die dingen heen. 485 00:38:11,880 --> 00:38:14,600 Als u het niet zeker weet, je zou het moeten afwijzen. 486 00:38:14,680 --> 00:38:16,160 Je hebt ze niet nodig. 487 00:38:16,240 --> 00:38:18,360 Dat heb je keer op keer bewezen. 488 00:38:18,440 --> 00:38:23,080 Je maakt je muziek op je voorwaarden en je bereikt fans. 489 00:38:23,160 --> 00:38:24,480 Hoi? 490 00:38:24,560 --> 00:38:27,920 Wij beschikken ook over een opnamestudio in onze garage. 491 00:38:29,000 --> 00:38:31,320 Pardon. 492 00:38:31,400 --> 00:38:34,440 - Maak kennis met Stephanie, mijn dochter. - O, hallo. 493 00:38:34,520 --> 00:38:35,760 - Stephanie. - Plezier. 494 00:38:35,840 --> 00:38:38,040 Wat kan ik voor je krijgen? 495 00:38:38,120 --> 00:38:41,160 - Een glas Passivento, alstublieft. - Zeker. 496 00:38:45,200 --> 00:38:47,320 Bedankt voor je komst. 497 00:38:48,280 --> 00:38:50,840 Ik ben bang dat ik zal moeten wijs uw aanbod af. 498 00:38:50,920 --> 00:38:53,880 Maar ik zal terugkeren het voorschot volledig. 499 00:38:53,960 --> 00:38:56,240 Zo werken de dingen niet. 500 00:38:56,920 --> 00:39:01,440 Je begrijpt het niet. Ik wil niet alles wat met uw omgang te maken heeft. 501 00:39:03,240 --> 00:39:05,120 Ik ben bang dat je geen keus hebt. 502 00:39:06,680 --> 00:39:09,600 Ik vat het niet goed om bedreigd te worden. 503 00:39:10,440 --> 00:39:11,960 Oké. 504 00:39:14,640 --> 00:39:16,600 Ze lijkt erg aardig. 505 00:39:17,480 --> 00:39:18,320 Jouw dochter. 506 00:39:19,280 --> 00:39:21,040 Stéphanie. 507 00:39:23,280 --> 00:39:25,640 - Daar gaan we. - Inderdaad. 508 00:39:32,560 --> 00:39:33,800 Bedankt. 509 00:39:39,720 --> 00:39:41,120 Dat is voldoende. 510 00:39:43,640 --> 00:39:46,960 - We houden de fles. - Zeker. 511 00:39:47,040 --> 00:39:50,960 Mogen we ook het menu zien, alsjeblieft? 512 00:39:51,040 --> 00:39:53,320 We hebben veel te bespreken. 513 00:39:53,400 --> 00:39:54,560 Bedankt. 514 00:39:59,520 --> 00:40:01,600 Juist... 515 00:40:01,680 --> 00:40:02,520 Karel. 516 00:40:03,480 --> 00:40:05,320 Laten we een toost uitbrengen. 517 00:40:06,000 --> 00:40:07,200 Naar de toekomst. 518 00:40:37,840 --> 00:40:39,400 We moeten praten. 519 00:40:41,240 --> 00:40:42,400 Zeker. 520 00:40:42,480 --> 00:40:43,480 Deze kant op. 521 00:41:02,200 --> 00:41:03,120 - Klaar? - Ja. 522 00:41:04,120 --> 00:41:05,800 Vijf. 523 00:41:06,880 --> 00:41:08,520 Nee! 524 00:41:09,400 --> 00:41:10,680 Nou... 525 00:41:10,760 --> 00:41:12,240 Jij hebt het gedaan. 526 00:41:12,320 --> 00:41:14,040 Ik haal nog wat chips. 527 00:41:24,120 --> 00:41:26,560 - Antwoordt ze nog steeds niet? - Wat? 528 00:41:26,640 --> 00:41:28,080 Johanna. 529 00:41:30,000 --> 00:41:31,280 Nee. 530 00:41:37,040 --> 00:41:39,720 Wat er ook tussen gebeurt jullie twee, het komt goed. 531 00:41:40,840 --> 00:41:44,080 Jij bent de liefde van haar leven en jij weet het. 532 00:42:08,320 --> 00:42:10,080 Felicia! 533 00:42:11,080 --> 00:42:12,680 Felicia! 534 00:42:14,520 --> 00:42:16,680 Felicia! 535 00:42:19,520 --> 00:42:21,160 Felicia! 536 00:42:22,400 --> 00:42:24,080 Felicia! 537 00:42:32,960 --> 00:42:36,760 Ondertitels: Anna Townend www.plint.com 538 00:42:36,810 --> 00:42:41,360 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0